5月17日下午，市区外办联合晓庄学院外国语学院，在金陵茶文化村——黄龙岘开展江宁区国际语言环境建设“啄木鸟行动”“发现南京”外语志愿服务活动，志愿者们对景区既有外语标识标牌翻译进行修正和规范，促进更加规范标准的公示语 译写环境，进一步擦亮城市名片。

活动中，来自晓庄学院外国语学院的大学生志愿者们围绕黄龙岘的风光、文化和历史等方面开展了英文讲解比赛。这些大学生志愿者们也将成为黄龙岘涉外志愿讲解员，对中外文化友好交流做出积极贡献。

随后，志愿者们在黄龙岘风情街、茶园等地实地开展“啄木鸟行动”，对景区内的双语标牌仔细检查、甄别，对翻译不规范或有异议的英文标识逐一拍照登记。志愿者邹明浩表示，这是他第一次参与“啄木鸟行动”，希望自己能有更多机会参加各类涉外活动志愿服务，成为本土文化的传播者。

南京晓庄学院外国语学院院长王静萍表示，志愿活动的招募令发出后，学院学生积极踊跃地报名参加。学生们通过这样的活动，一方面可以帮助优化城市环境，另一方面，对于学生来说也是一个非常好的机会，能够把所学到的知识运用到这个实践当中来。 

记者了解到，去年，市外办牵头成立南京市外语志愿服务联盟，并在各区组建了志愿分队，开展了丰富多彩的外语志愿服务活动，特别是南京国际语言环境建设“啄木鸟行动”，旨在通过对既有城市外语标识的译写错误发现并修正、建立规范的译写标准，有效优化全市对外交流环境，黄龙岘作为全国乡村旅游重点村，同时也是全市首批发现南京国际交流体验空间的18个点位之一，前来参访的外籍人士众多，通过本次行动，纠正景区错误和不合理的标识，统一和规范公共双语标识，有利于景区国际化形象的进一步提升。
 南京市外办涉外管理处副处长徐海蓉表示，江宁一直是在宁外籍人集聚的区域，而且涉外的企业也比较多，一直是全市对外开放的一个高地，他们将加强与各高校的合作，推进全市国际语言环境建设。